The party said the writ petition seeks judicial scrutiny of the alleged discrepancies and the Election Commission's "action or inaction" in the matter