The six-time Pro Bowler joins a Colts receiving corps dealing with injuries and thin depth behind Alec Pierce and Josh Downs