Mike Flanagan says cruelty, not Carrie or Chris, is the true villain of ‘Carrie’, and argues that under different circumstances the teenagers could have been friends