Problematic social media and screen use may be harming the mental and physical health of millions of young people, according to one of the largest reviews into the subject.