DC's Supergirl may have flopped at the box office, but the Superman spin-off film is now dominating HBO Max.