The current season of Slow Horses has once again won over both critics and viewers – but if you’re not familiar with the original book series, there’s a moment in the latest episode that will undoubtedly have hit like a bolt from the blue.