Joe Montana's firm put $100,000 into GitLab in 2015. By its 2021 IPO at about $11 billion, the start-up was growing fast but still losing money.