Sarnath Banerjee’s Badly Remembered Things is a world where the narrative is built in collaboration with the viewer, plumbing each other’s memories