Esther Perel's debut book 'Mating in Captivity' turns 20 this month. As her fame has grown, she has revolutionised how a generation views romantic love