The ruling against Assad is the first under the transitional authorities who this year began trying figures from the former government, both in person and in absentia.