True crime has become inescapable in the past decade, but the best often get lost in the hordes of docuseries, podcasts, and feature-length films.