For years, quantitative trading was the undisputed darling of China’s stock market, using sophisticated algorithms and artificial intelligence to deliver eye-popping returns and grow into one of the most powerful drivers of trading volume and liquidity, even as traditional, discretionary stock-pickers struggled to keep pace. Yet that rise has also stirred growing controversy, particularly during periods of market turmoil, when critics argue that computer-driven strategies exacerbated volatility...