The late footballing giant is remembered for the dizzying heights of his playing career. What’s less well remembered is his singing – which once yielded a Top 10 hit in the German music charts