As Japan experiences ever more frequent extreme heat, tree cover that can help lower temperatures is shrinking rather than growing in Tokyo.