Tally's Tejas Goenka and Nupur Goenka attributed the company's success to ownership and staying focused on cost, trust and privacy.