For decades, a gap between normal test results and very real, debilitating symptoms had left patients with few answers