Why do men’s and women’s shirts button on opposite sides? This everyday fashion quirk has sparked theories involving wealthy women and centuries-old customs.