From Baby Jean’s hip-hop beats to Shobana’s Bharatanatyam, the eighth edition of South Side Story brought the fluid, contemporary pulse of South Indian culture to the capital