A deal would give the Japanese insurer control of Australia's largest provider of annuities in the nation's fast-growing retirement market.