A coastal city in Texas with more than 300,000 residents is facing a severe water shortage and could become the first modern US city to run out of water.