A genre bending British sitcom folds meditations on grief and mourning into deadpan robot satire with nuanced performances that quietly surprise.