Lucy Kirkwood’s play shows three people pitched together in a cottage after a nuclear power plant disaster