Police rushed a wounded father to the hospital as protests erupted over ICE shooting witnessed by his young son