Nineteen years after a banker was found dead and police alleged his wife conspired with her lover to murder him, the Supreme Court has exonerated the woman, ruling that suspicion, however grave, cannot replace legal proof