Between five and 10 schools, including multiple College Football Playoff contenders, face scrutiny over third-party arrangements designed to skirt spending limits