Lifting the cap on nursery fee claims offers a route back to work for parents on universal credit with more than two children, experts say