A liberal and conservative Supreme Court justice joined forces on Tuesday to condemn what they said were “serious constitutional problems” in the government’s prosecution of a Mexican national for illegally reentering the country.