From new indie ventures to old favourites, homegrown brands are offering collectible mithai tins, regional sweets, edible firecrackers and curated hampers that deliver across India