Prime Video’s take on the Fallout games is great, but a returning post-apocalyptic thriller on Netflix is an even more bizarre sci-fi adaptation.