Hockey romance Heated Rivalry has taken the world by storm, but the page-to-screen adaptation has a complicated timeline that differs from the source.