New Orleans port officials have sued the owner of a tanker that slammed into a cruise ship on the Mississippi River