The commission registered a suo motu case following a detailed report in The Hindu on the tribal families living in plastic tents since the August 2019 floods destroyed their homes