Before "Backrooms" became a movie, the singing-synthesizer software Vocaloid was the hallmark of the liminal and the uneasy in Japan.