It is not just the money spent this summer but the sheer volume of transfers that is so alarming, writes Lawrence Ostlere, and it is eroding the bond between fans and players