Historic England said the development could ‘erode’ the views from Grade I listed parts of the Abbey