The case is the latest in a string of incidents going back years that have fueled unease over the large U.S. troop presence in Okinawa Prefecture.