One of the most heavily-traded ETFs tracking performance in the U.S. Treasury market has just fallen to its lowest level in over 20 years.