The Tunica-Biloxi of Louisiana plan to release a platform that uses infrastructure by Kalshi, the industry leader. Other tribes have taken aim at the company.