For centuries British farmhouses turned leftover milk into nutritious, non-perishable cheese