Ministers have been warned that 'tinkering' with Britain's hated business rates system is not enough as the government launched a consultation on reform.