Keeping costs as low as possible is key to investing. Overpaying by even a fraction of a percentage point can erode the value of your nest egg by thousands over time.