The Archive of Our Own, a popular global fandom site, is making a limited return after a security incident led to a shutdown on Oct. 29