Months after Elon Musk promised that his AI tool Grok Imagine would create an entirely AI-generated, feature-length version of “The Odyssey,” the tech mogul has partially followed through on the claim.