Barry Levinson’s new docuseries about the battles over our schools finds very fine people on both sides.