Filmmakers behind No Other Land follow up their Oscar winner with interviews of IDF soldiers. It's already one of the most controversial films of the year