Six housing associations getting grants to build new homes each received over 100 findings of ‘maladministration’ by the housing ombudsman last year