American negotiators’ call for “broader European security architecture” echoes Kremlin talking points, European officials and experts worry.