A rights body claims the duo died after inhaling toxic gas in an illegal mine, while the Tinsukia district police say the cause of death is under investigation