The golf scoring system can be confusing to outsiders – but there are good reasons for the unusual names