From the jet ski accident that altered the course of his life to the ‘Friends’ moments that he cherished the most, Netflix’s three-part documentary paints a moving portrait of the beloved actor